1
00:00:11,270 --> 00:00:31,430
男は最高 男はちんこう 男は最高 男はちんこう 男は最高のちんこう Eso fue
bueno.

2
00:00:31,431 --> 00:00:32,431
Ay.

3
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
Es como si hubiera un hombre.

4
00:00:36,470 --> 00:00:37,550
¿Qué quieres decir?

5
00:00:39,230 --> 00:00:40,550
Es como si sintieras algo.

6
00:00:41,590 --> 00:00:42,750
Es como si sintieras algo.

7
00:00:43,050 --> 00:00:44,750
¿No es eso lo peor?

8
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
¿Si me preguntas correctamente?

9
00:00:47,390 --> 00:00:49,670
Si te pregunto correctamente, ¿qué haces?

10
00:00:50,410 --> 00:00:51,410
No sé qué hacer.

11
00:00:53,170 --> 00:00:54,410
Ustedes dos están cerca.

12
00:00:55,610 --> 00:00:57,090
¿Cuantos años llevas casado?

13
00:00:58,570 --> 00:00:59,830
Nueve años.

14
00:01:00,550 --> 00:01:02,110
¿Te ha pasado eso alguna vez?

15
00:01:03,190 --> 00:01:04,190
No.

16
00:01:04,950 --> 00:01:06,050
Es algo hermoso.

17
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Veo.

18
00:01:09,230 --> 00:01:10,270
Por eso estás preocupado.

19
00:01:14,510 --> 00:01:17,170
No puedes confiar en las mujeres.

20
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
¿En realidad?

21
00:01:19,130 --> 00:01:20,130
Sí.

22
00:01:20,350 --> 00:01:21,470
No puedes confiar en las mujeres.

23
00:01:23,050 --> 00:01:24,790
Después de todo, es un hombre en quien se puede confiar.

24
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
¿Volverás a casa esta noche?

25
00:01:34,970 --> 00:01:42,990
男 は 最 高 男 は 最 高 の ち んこう 男は最高のちんこう Soy
lo siento.

26
00:01:43,930 --> 00:01:44,930
Está bien.

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,540
es

28
00:02:01,110 --> 00:02:03,470
como si hubiera un hombre.

29
00:02:05,350 --> 00:02:06,870
¿Qué quieres decir?

30
00:02:07,370 --> 00:02:10,070
Él nunca vuelve a casa.

31
00:02:10,610 --> 00:02:12,150
No es una mujer.

32
00:02:13,830 --> 00:02:15,770
Es como un hombre.

33
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
¿Qué quieres decir?

34
00:02:23,140 --> 00:02:26,280
Ella era una noble.

35
00:02:28,320 --> 00:02:30,560
Veo.

36
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
¿Qué?

37
00:02:33,500 --> 00:02:35,220
No puedes vencer a un hombre.

38
00:02:36,440 --> 00:02:37,700
¿Dices eso?

39
00:02:38,020 --> 00:02:39,460
Hay un chinko por ahí.

40
00:02:40,420 --> 00:02:41,720
tengo amor.

41
00:02:44,720 --> 00:02:49,440
Pero...
mejor escúchame.

42
00:02:50,040 --> 00:02:53,100
¿Y si hay un hombre?

43
00:02:53,101 --> 00:02:54,820
No sé qué hacer.

44
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
¿Qué?

45
00:03:00,140 --> 00:03:03,180
¿Hablaste de esto?

46
00:03:03,181 --> 00:03:04,580
¿De qué estás hablando?

47
00:03:13,120 --> 00:03:15,400
Estoy en casa.

48
00:03:25,180 --> 00:03:26,760
Estoy en casa.

49
00:03:26,761 --> 00:03:28,900
Estoy en casa.

50
00:04:58,220 --> 00:04:59,540
tomar

51
00:05:12,140 --> 00:05:14,320
ashi, me voy.

52
00:05:15,120 --> 00:05:16,160
El desayuno está en la mesa.

53
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Voy.

54
00:05:19,841 --> 00:05:20,841
Bueno.

55
00:05:22,200 --> 00:05:25,580
Yurina, ¿hay un hombre?

56
00:05:28,100 --> 00:05:29,480
¿Qué quieres decir?

57
00:05:31,840 --> 00:05:33,020
Está bien.

58
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Está bien.

59
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
No está bien.

60
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
¿Qué quieres decir?

61
00:05:38,600 --> 00:05:39,900
Está bien.

62
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Sólo dilo.

63
00:05:41,820 --> 00:05:43,060
No quiero.

64
00:05:43,061 --> 00:05:44,061
Dígalo correctamente.

65
00:05:48,760 --> 00:05:51,660
Es como si hubiera un hombre.

66
00:05:53,580 --> 00:05:57,880
Sabes, recuerdo cuando mi ex novia
me engañó.

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
¿Qué fue?

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,060
Cuando abrí la puerta, hubo un gran
zapato de hombre.

69
00:06:07,260 --> 00:06:08,580
Dos de ellos dormían adentro.

70
00:06:09,300 --> 00:06:10,500
Estaban durmiendo en la cama.

71
00:06:11,080 --> 00:06:13,760
Y cada vez que volvía a casa, tenía miedo
para abrir la puerta.

72
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
Tuve ese trauma.

73
00:06:20,340 --> 00:06:21,540
Yurina, ¿tienes tiempo?

74
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
¿Estás bien?

75
00:06:24,360 --> 00:06:24,800
¡Jesús!

76
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
¡Jesús!

77
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
¡Jesús!

78
00:06:29,560 --> 00:06:29,560
¡Jesús!

79
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
¡Jesús!

80
00:06:34,610 --> 00:06:36,730
Satomi, voy a la lección.

81
00:06:40,450 --> 00:06:46,310
Maki, ¿hay un hombre?

82
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Hay.

83
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
¿Qué?

84
00:07:03,890 --> 00:07:05,010
Lo lamento.

85
00:07:05,350 --> 00:07:06,350
No lo dije correctamente.

86
00:07:06,950 --> 00:07:07,390
Espera un minuto.

87
00:07:07,630 --> 00:07:08,190
¿OMS?

88
00:07:08,191 --> 00:07:09,191
¿El hombre que conozco?

89
00:07:09,390 --> 00:07:10,730
Voy a llegar tarde.

90
00:07:11,170 --> 00:07:12,170
Hablaré contigo más tarde.

91
00:07:12,490 --> 00:07:13,490
Lo lamento.

92
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
¿Qué?

93
00:07:40,520 --> 00:07:41,980
Es hermoso.

94
00:07:52,610 --> 00:07:55,010
Satomi, ¿qué estás haciendo?

95
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
Lo lamento.

96
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
¿Estás bien?

97
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Te ves extraño hoy.

98
00:08:00,790 --> 00:08:01,790
Estoy bien.

99
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
No estoy bien.

100
00:08:09,360 --> 00:08:10,040
Lo lamento.

101
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
¿Puedo hablar contigo?

102
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
¿Qué?

103
00:08:13,640 --> 00:08:16,600
Está bien, pero...

104
00:08:17,380 --> 00:08:20,600
Si tienes algún problema, puedes hablar con
yo en cualquier momento.

105
00:08:21,360 --> 00:08:21,680
Sí.

106
00:08:21,681 --> 00:08:22,400
¿Bueno?

107
00:08:22,401 --> 00:08:23,401
Gracias.

108
00:08:31,940 --> 00:08:33,140
Te amo más que a nada.

109
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
¿Puedo tener algo de tiempo?

110
00:09:08,220 --> 00:09:08,760
¿Por qué no me dijiste que querías ir?
¿casa?

111
00:09:08,761 --> 00:09:10,378
no escuché el
significado de "lo siento".

112
00:11:13,397 --> 00:11:14,860
"¿Por qué?

113
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Es imposible.

114
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
Está grabando.

115
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
Es imposible.

116
00:11:27,750 --> 00:11:28,870
Es imposible.

117
00:11:30,590 --> 00:11:31,990
Es imposible.

118
00:11:31,991 --> 00:11:34,850
Tengo miedo.

119
00:12:00,330 --> 00:12:03,590
¿Qué sucede contigo?

120
00:12:04,850 --> 00:12:06,670
Tú eres el indicado.

121
00:12:07,650 --> 00:12:09,190
Mírate.

122
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Es lo peor.

123
00:12:12,990 --> 00:12:13,990
¿Qué sucede contigo?

124
00:12:15,290 --> 00:12:18,490
Ya no quiero hacer esto.

125
00:12:18,850 --> 00:12:20,110
Soy el peor.

126
00:12:31,670 --> 00:12:32,850
No.

127
00:12:44,010 --> 00:12:44,310
No.

128
00:12:45,030 --> 00:12:45,210
No.

129
00:12:45,950 --> 00:12:46,170
No.

130
00:12:46,630 --> 00:12:46,730
No.

131
00:12:46,890 --> 00:12:47,890
No.

132
00:13:02,670 --> 00:13:03,960
Me convertí en mujer.

133
00:13:13,090 --> 00:13:16,170
Ahí estás.

134
00:13:21,420 --> 00:13:25,860
Quiero que me expliques lo que pasó en el
mañana.

135
00:13:28,820 --> 00:13:30,560
¿Quién eres?

136
00:13:32,440 --> 00:13:34,420
Por favor sal.

137
00:13:36,240 --> 00:13:38,180
¿Qué ocurre?

138
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Voy a llamar a la policía.

139
00:13:42,020 --> 00:13:44,000
¿Qué sucede contigo?

140
00:13:49,310 --> 00:13:51,330
Por favor sal.

141
00:13:55,990 --> 00:13:56,990
¿Qué ocurre?

142
00:14:01,370 --> 00:14:02,490
¿Por qué?

143
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
¿A mí?

144
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
¿Por qué?

145
00:14:07,050 --> 00:14:08,410
Sólo sal.

146
00:14:08,411 --> 00:14:09,730
Por favor sal.

147
00:14:11,050 --> 00:14:14,530
es

148
00:14:24,440 --> 00:14:31,200
yo.

149
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
¿A mí?

150
00:14:34,920 --> 00:14:39,420
Soy yo, ¿no?

151
00:14:44,640 --> 00:14:46,700
Soy yo, ¿no?

152
00:14:46,701 --> 00:14:48,000
¿Qué quieres decir?

153
00:14:48,760 --> 00:14:49,940
No sé.

154
00:14:49,941 --> 00:14:56,480
Choqué contigo y caí por el
escaleras.

155
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
¿Cambiaste tu cuerpo?

156
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
Por supuesto que no.

157
00:15:05,160 --> 00:15:07,520
Pero estoy ahí.

158
00:15:08,800 --> 00:15:10,380
Devuélveme mi cuerpo.

159
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
Quiero que me devuelvas mi cuerpo.

160
00:15:13,180 --> 00:15:14,280
¿Qué tengo que hacer?

161
00:15:15,880 --> 00:15:17,080
No sé.

162
00:15:32,490 --> 00:15:33,710
¿Qué ocurre?

163
00:15:34,770 --> 00:15:36,230
¿A dónde fuiste?

164
00:15:37,390 --> 00:15:38,610
Ey.

165
00:15:39,690 --> 00:15:40,130
¿Qué está sucediendo?

166
00:15:40,510 --> 00:15:41,510
Callarse la boca.

167
00:15:41,850 --> 00:15:42,850
Por favor, cállate.

168
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
El coche todavía está aquí.

169
00:15:50,340 --> 00:15:52,280
Significa que todavía está por aquí.

170
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Ey.

171
00:15:56,620 --> 00:15:59,100
¿Puedes explicármelo?

172
00:16:00,020 --> 00:16:05,600
Mi esposa estaba abrazando a mi padre en este auto.

173
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
¿En serio?

174
00:16:12,020 --> 00:16:15,900
Lo pasaste mal, ¿no?

175
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Sí, lo pasé mal.

176
00:16:18,200 --> 00:16:19,420
No sé qué hacer.

177
00:16:25,490 --> 00:16:30,270
Sé que es difícil para ti, pero es difícil.
para nosotros también.

178
00:16:32,050 --> 00:16:33,110
Lo sé.

179
00:16:33,111 --> 00:16:34,510
¿Qué debemos hacer?

180
00:16:34,870 --> 00:16:35,870
¿Qué debemos hacer?

181
00:16:36,610 --> 00:16:42,570
No sé qué hacer.

182
00:16:44,050 --> 00:16:45,090
¿Deberíamos caer de nuevo?

183
00:16:46,690 --> 00:16:49,050
No, no puedo.

184
00:16:50,830 --> 00:16:52,230
Lo sé.

185
00:17:00,180 --> 00:17:02,060
No quiero volver a casa.

186
00:17:03,820 --> 00:17:05,340
Yo también.

187
00:17:07,020 --> 00:17:09,060
No, no.

188
00:17:09,061 --> 00:17:10,100
Deberías irte a casa.

189
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
¿A mí?

190
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Así es.

191
00:17:14,360 --> 00:17:17,090
Tu nombre es HENMI TAKASHI.

192
00:17:18,780 --> 00:17:20,560
Mi nombre es HENMI TAKASHI.

193
00:17:22,680 --> 00:17:26,170
Mi nombre es YOKOSAWA SATOMI.

194
00:17:27,180 --> 00:17:28,740
Soy peluquera de 24 años.

195
00:17:29,540 --> 00:17:32,080
Soy un novelista de 39 años.

196
00:17:33,740 --> 00:17:35,240
Eres novelista.

197
00:17:35,860 --> 00:17:36,860
Fresco.

198
00:17:37,160 --> 00:17:38,120
Nunca he amado a nadie.

199
00:17:38,121 --> 00:17:40,600
Nunca me he enamorado de nadie.

200
00:17:47,050 --> 00:17:50,710
No creo que nadie pueda creer esto.

201
00:17:52,010 --> 00:17:53,190
No me parece.

202
00:18:05,830 --> 00:18:11,510
Finjamos ser el uno del otro hoy.

203
00:18:12,830 --> 00:18:15,270
Quizás volvamos mañana.

204
00:18:16,270 --> 00:18:18,230
Así es.

205
00:18:30,390 --> 00:18:31,390
Dame tu teléfono.

206
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
¿Aquí?

207
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
Aquí.

208
00:18:46,880 --> 00:18:48,380
No hagas nada raro con mi cuerpo.

209
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Aquí igual.

210
00:19:20,340 --> 00:19:21,460
¿Qué estás haciendo?

211
00:19:24,140 --> 00:19:25,540
Nada.

212
00:19:29,040 --> 00:19:35,040
Por cierto cual es tu ex novia
haciendo ahora?

213
00:19:35,041 --> 00:19:36,760
¿Mi exnovia?

214
00:19:38,500 --> 00:19:40,940
No sé qué está haciendo ahora.

215
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
No sé.

216
00:19:44,641 --> 00:19:46,040
¿Cuánto tiempo viviste con ella?

217
00:19:46,041 --> 00:19:51,040
Unos 7 años.

218
00:19:53,000 --> 00:19:54,240
¿Saliste con ella por tanto tiempo?

219
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
No lo sabía.

220
00:19:57,700 --> 00:20:02,521
Bueno, yo... No.

221
00:20:03,860 --> 00:20:05,940
Tengo muchas cosas.

222
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
¿Qué quieres decir?

223
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
Dime.

224
00:20:13,320 --> 00:20:15,300
Bueno...

225
00:20:17,960 --> 00:20:21,640
Bueno... no lo sé.

226
00:20:26,300 --> 00:20:27,580
¿Qué estás haciendo?

227
00:20:46,890 --> 00:20:48,750
¿Qué estás haciendo?

228
00:20:49,650 --> 00:20:50,130
Nada.

229
00:20:50,131 --> 00:20:54,890
Por cierto, era difícil para un tipo raro
Entra en casa esta tarde.

230
00:20:55,690 --> 00:20:56,910
Estaba tan asustado.

231
00:20:57,850 --> 00:20:59,290
Creo que fui yo.

232
00:20:59,570 --> 00:21:01,150
¿Qué quieres decir?

233
00:21:01,151 --> 00:21:01,950
¿De qué estás hablando?

234
00:21:01,990 --> 00:21:03,290
No, no fui yo.

235
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
Fui yo.

236
00:21:05,270 --> 00:21:06,610
¿De qué estás hablando?

237
00:21:15,780 --> 00:21:17,800
Satomi, estás un poco rara hoy.

238
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
Cuéntame qué pasó esta mañana.

239
00:21:23,340 --> 00:21:24,340
¿Qué?

240
00:21:41,840 --> 00:21:46,140
Hirakawa, el director, ya lo conoces.
¿no?

241
00:21:47,780 --> 00:21:49,100
Te enamoraste de él.

242
00:21:51,260 --> 00:21:54,420
Te enamoraste de él y quisiste
estar con él para siempre.

243
00:21:56,660 --> 00:21:58,300
Entonces decidiste dejar esta casa.

244
00:22:01,540 --> 00:22:05,200
Amo a Satomi por siempre.

245
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Pero todavía me gustan los hombres.

246
00:22:12,120 --> 00:22:14,320
Eso es lo que pensé cuando lo conocí.

247
00:22:16,380 --> 00:22:17,980
Quiero casarme y tener hijos.

248
00:22:18,960 --> 00:22:20,100
Quiero seguir bailando.

249
00:22:24,120 --> 00:22:25,600
Sé cómo te sientes.

250
00:22:27,040 --> 00:22:28,300
Quiero que me perdones.

251
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Lo lamento.

252
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
No entiendo.

253
00:22:33,240 --> 00:22:34,980
Me gustas.

254
00:22:36,540 --> 00:22:37,940
¿No te gusto?

255
00:22:38,160 --> 00:22:40,180
Bueno, me gustas.

256
00:22:40,181 --> 00:22:42,560
¿Te gusta?

257
00:22:45,240 --> 00:22:47,260
¿Por qué me preguntas?

258
00:22:48,820 --> 00:22:55,280
Satomi dijo que era lesbiana.

259
00:22:56,300 --> 00:23:00,440
Quería vivir conmigo porque le gustaba.
yo.

260
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
En ese momento viví con él porque
le gustaba.

261
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Eso no es mentira.

262
00:23:07,380 --> 00:23:08,320
Espera un minuto.

263
00:23:08,321 --> 00:23:09,640
¿Yo era lesbiana?

264
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Eso no es cierto.

265
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
Tú mismo lo dijiste.

266
00:23:20,690 --> 00:23:22,370
¿Por qué no me dices algo importante?

267
00:23:45,120 --> 00:23:46,440
¿Una chica?

268
00:23:54,330 --> 00:23:55,430
Ay dios mío.

269
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
¿Qué es esto?

270
00:23:57,370 --> 00:23:59,230
Esta es la primera vez que me siento
esto.

271
00:24:26,880 --> 00:24:28,140
No volviste.

272
00:24:29,040 --> 00:24:30,340
No puedo evitarlo.

273
00:24:43,960 --> 00:24:47,120
Deberías haberme dicho que eras un
lesbiana.

274
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Fue difícil hablar contigo.

275
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
¿Qué dijiste?

276
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Un hombre salió de la habitación.

277
00:24:57,080 --> 00:24:59,460
Dijo que le gustabas.

278
00:24:59,600 --> 00:25:00,900
¿Me estás tomando el pelo?

279
00:25:01,060 --> 00:25:02,080
Eso no es cierto.

280
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
Eso no es cierto.

281
00:25:03,640 --> 00:25:04,980
¿Qué voy a hacer?

282
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
No sé.

283
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
¿Estás enojado conmigo?

284
00:25:08,040 --> 00:25:10,240
¿Me dijiste lo que ibas a hacer?
decir?

285
00:25:11,160 --> 00:25:12,180
No puedo decírtelo.

286
00:25:12,181 --> 00:25:13,540
Yo no soy tú.

287
00:25:20,190 --> 00:25:21,190
¿Qué tengo que hacer?

288
00:25:31,530 --> 00:25:32,850
Gerente.

289
00:25:34,810 --> 00:25:35,810
¿Qué ocurre?

290
00:25:36,670 --> 00:25:39,870
Hemos cambiado de cuerpo.

291
00:25:41,630 --> 00:25:43,270
¿Qué quieres decir?

292
00:25:45,820 --> 00:25:47,560
Soy esta persona.

293
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Esta persona soy yo.

294
00:25:50,220 --> 00:25:55,180
Entonces voy a hacer el trabajo de hoy.

295
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
¿Quién es esta persona?

296
00:25:57,840 --> 00:26:00,100
¿Te pasa algo?

297
00:26:00,340 --> 00:26:01,800
Es imposible trabajar.

298
00:26:02,420 --> 00:26:03,520
No puedo cortarme el pelo.

299
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
¿Qué quieres decir?

300
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
No puedo ser peluquero.

301
00:26:09,180 --> 00:26:10,680
¿Vas a dejarlo?

302
00:26:12,140 --> 00:26:14,720
Sabes que hay poca gente en Tadabe.

303
00:26:16,020 --> 00:26:18,500
Entonces soy Satomi.

304
00:26:18,501 --> 00:26:20,540
¿Quién eres?

305
00:26:20,900 --> 00:26:21,380
¿Quién eres?

306
00:26:21,381 --> 00:26:22,240
¿Qué eres para Satomi?

307
00:26:22,380 --> 00:26:24,681
Entonces... yo soy esa persona.

308
00:26:26,700 --> 00:26:27,780
Veo.

309
00:26:28,440 --> 00:26:29,740
Satomi está contigo.

310
00:26:30,120 --> 00:26:30,920
Eres un pervertido, ¿no?

311
00:26:31,140 --> 00:26:31,820
Sat omi, ¿no?

312
00:26:31,900 --> 00:26:32,900
Eso es suficiente.

313
00:26:33,420 --> 00:26:34,860
De todos modos, le dejaré el trabajo a él.

314
00:26:35,940 --> 00:26:37,020
Te dejo el resto.

315
00:26:37,380 --> 00:26:38,380
Adiós.

316
00:26:45,150 --> 00:26:46,670
Gerente, estoy trabajando.

317
00:26:47,070 --> 00:26:47,850
Espera un minuto.

318
00:26:47,851 --> 00:26:48,851
No.

319
00:26:49,830 --> 00:26:53,290
El Sr. Takae Henmi se fue hace mucho tiempo.

320
00:26:54,250 --> 00:26:55,390
Tiene una razón.

321
00:26:56,950 --> 00:26:58,850
Le dejaré el resto a él.

322
00:27:00,970 --> 00:27:02,050
¿Quién eres?

323
00:27:02,730 --> 00:27:05,890
No sé qué te dijo el señor Henmi.
pero no hay manera de que puedas hacer eso.

324
00:27:08,930 --> 00:27:10,110
¿No puedes hacer eso?

325
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
No puedo.

326
00:27:11,850 --> 00:27:12,920
Por favor dígame.

327
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
No.

328
00:27:17,850 --> 00:27:18,990
Lo sé.

329
00:27:21,670 --> 00:27:24,590
Pero el señor Henmi realmente ha llegado a alguna parte.

330
00:27:25,130 --> 00:27:26,370
Tú también debes estar en problemas.

331
00:27:26,630 --> 00:27:27,910
¿No te estás quedando sin tiempo?

332
00:27:28,350 --> 00:27:29,870
Yo, no, yo.

333
00:27:50,450 --> 00:27:52,130
Logré persuadir al gerente.

334
00:27:53,730 --> 00:27:54,870
Era muy sospechoso.

335
00:27:56,150 --> 00:27:57,150
Veo.

336
00:27:58,150 --> 00:28:00,170
Oye, ¿por qué no dejas de ser tan
detective?

337
00:28:01,710 --> 00:28:02,710
Callarse la boca.

338
00:28:05,870 --> 00:28:08,770
Si eres Yurina, quizás lo entiendas.

339
00:28:09,910 --> 00:28:11,050
Así es.

340
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Eres su esposa.

341
00:28:13,870 --> 00:28:15,250
Supongo que lo entenderás.

342
00:28:27,990 --> 00:28:29,490
Disculpe.

343
00:28:30,810 --> 00:28:31,810
Disculpe.

344
00:28:32,950 --> 00:28:33,950
Sí.

345
00:28:34,910 --> 00:28:36,150
Es por eso.

346
00:28:37,210 --> 00:28:39,370
Estamos en problemas porque no sabemos
¿Qué está pasando?

347
00:28:40,010 --> 00:28:41,010
¿Qué debemos hacer?

348
00:28:42,030 --> 00:28:43,310
Pensé que lo entenderías.

349
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
Por eso vine.

350
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Realmente hemos cambiado.

351
00:28:59,560 --> 00:29:01,340
No, no, no.

352
00:29:01,341 --> 00:29:02,381
No entiendo nada.

353
00:29:02,880 --> 00:29:03,500
Yurina.

354
00:29:03,740 --> 00:29:04,740
Mírame.

355
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Soy yo.

356
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Es Takashi.

357
00:29:08,460 --> 00:29:09,500
Takashi.

358
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Takashi.

359
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Lo lamento.

360
00:29:20,220 --> 00:29:21,280
Mira esto.

361
00:29:22,660 --> 00:29:23,260
¿Qué?

362
00:29:23,261 --> 00:29:24,840
¿Qué es esto?

363
00:29:25,800 --> 00:29:27,680
Tú y tu padre.

364
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
¿Por qué estamos mi padre y yo aquí?

365
00:29:32,360 --> 00:29:33,880
Eso es lo que quiero saber.

366
00:29:34,580 --> 00:29:35,620
No entiendo nada.

367
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Ese no soy yo.

368
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Eres tú.

369
00:29:39,880 --> 00:29:41,200
Pensé que tenías novio.

370
00:29:42,520 --> 00:29:45,920
Entonces tú y tu padre se abrazaron
en el auto.

371
00:29:46,800 --> 00:29:47,820
Se supone que no debes hacer eso.

372
00:29:47,821 --> 00:29:49,020
Eres sólo un bicho raro.

373
00:29:51,500 --> 00:29:53,880
¿Eres detective?

374
00:29:54,220 --> 00:29:56,360
No, no lo soy.

375
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
Yurina, ¿qué está pasando?

376
00:29:59,000 --> 00:30:01,260
Explícamelo.

377
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
Es un error.

378
00:30:03,860 --> 00:30:04,860
No soy yo.

379
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Puedes preguntarle a tu padre.

380
00:30:07,120 --> 00:30:08,980
Lo vi.

381
00:30:08,981 --> 00:30:10,420
Erais tú y tu padre.

382
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Me quedé en shock.

383
00:30:13,600 --> 00:30:14,760
Le golpeé.

384
00:30:15,500 --> 00:30:16,540
Me caí de las escaleras.

385
00:30:17,820 --> 00:30:20,220
Cambiamos de lugar.

386
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
¿De qué estás hablando?

387
00:30:23,100 --> 00:30:25,600
De todos modos no recuerdo nada.

388
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
¿Eh?

389
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
¿Ustedes dos se conocían?

390
00:30:32,180 --> 00:30:33,560
Nos hicimos amigos.

391
00:30:34,900 --> 00:30:36,560
No quería conocerte.

392
00:30:37,480 --> 00:30:38,860
Yo tampoco.

393
00:30:41,300 --> 00:30:43,140
¿Pasó algo entre ustedes dos?

394
00:30:48,370 --> 00:30:56,010
En realidad, nosotros... Nosotros
cambiaron de lugar.

395
00:30:58,410 --> 00:31:00,390
¿Qué quieres decir con nosotros?

396
00:31:00,750 --> 00:31:03,370
Él y yo caímos por las escaleras.

397
00:31:04,490 --> 00:31:06,590
Luego cambiamos de lugar.

398
00:31:09,490 --> 00:31:11,410
¿Qué clase de juego es ese?

399
00:31:11,670 --> 00:31:12,930
No es un juego.

400
00:31:13,930 --> 00:31:15,490
Satomi es Takashi.

401
00:31:16,010 --> 00:31:17,010
Takashi es Satomi.

402
00:31:19,670 --> 00:31:21,470
Es como un estudiante transferido.

403
00:31:23,830 --> 00:31:25,770
Entonces no es gracioso.

404
00:31:28,230 --> 00:31:29,950
Es verdad, señor Kuma.

405
00:31:30,910 --> 00:31:32,110
Cambiamos de lugar.

406
00:31:32,650 --> 00:31:34,350
No podemos regresar ni siquiera por la mañana.

407
00:31:39,090 --> 00:31:40,390
Takashi.

408
00:31:43,520 --> 00:31:45,560
Me encantaba Takashi.

409
00:31:47,100 --> 00:31:48,440
Entonces lo sé.

410
00:31:51,000 --> 00:31:52,320
Eres Takashi.

411
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Sr. Kuma.

412
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Lo tengo.

413
00:32:00,020 --> 00:32:03,540
Seré el único que te entenderá
dos.

414
00:32:20,450 --> 00:32:21,950
Espera un minuto.

415
00:32:26,170 --> 00:32:27,790
Maki es bailarina.

416
00:32:28,790 --> 00:32:30,330
¿En realidad?

417
00:32:41,890 --> 00:32:43,370
¿Me estás tomando el pelo?

418
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
No estoy bromeando.

419
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Es cierto.

420
00:32:47,850 --> 00:32:49,470
Créeme.

421
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
Ey.

422
00:32:52,790 --> 00:32:54,630
¿Te estás burlando de mí?

423
00:32:55,310 --> 00:32:56,410
No lo soy.

424
00:32:56,830 --> 00:33:01,270
Por eso quiero oír hablar de Maki.

425
00:33:01,490 --> 00:33:03,070
Dime por qué sales de la habitación.

426
00:33:03,071 --> 00:33:04,930
Quiero que me lo digas.

427
00:33:13,400 --> 00:33:15,120
Te dije.

428
00:33:16,320 --> 00:33:18,680
Me gustas ahora.

429
00:33:19,780 --> 00:33:21,580
Sólo quiero estar contigo.

430
00:33:24,410 --> 00:33:25,460
¿No te importo?

431
00:33:26,520 --> 00:33:28,740
¿Qué sientes por mí?

432
00:33:28,741 --> 00:33:29,821
¿Qué sientes por Maki?

433
00:33:30,620 --> 00:33:31,840
No necesito decírtelo.

434
00:33:34,920 --> 00:33:38,560
Yo... tengo un hijo.

435
00:33:40,020 --> 00:33:41,500
El hijo del Sr. Hirakawa.

436
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
En mi vientre.

437
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
¿Qué?

438
00:33:46,460 --> 00:33:47,840
Han pasado tres meses.

439
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Por eso me voy a casar.

440
00:33:52,860 --> 00:33:54,420
De eso estoy hablando con él.

441
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
¿Estás bien?

442
00:33:58,860 --> 00:34:00,540
El señor Hirakawa no es una buena persona.

443
00:34:01,580 --> 00:34:03,460
¿Por qué tienes que decirme eso?

444
00:34:04,320 --> 00:34:05,280
Por eso te lo digo.

445
00:34:05,281 --> 00:34:07,140
Soy Satomi.

446
00:34:08,180 --> 00:34:08,380
Por favor, créanme.

447
00:34:09,040 --> 00:34:10,740
Suéltame.

448
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
Satomi es terrible.

449
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
Me trajiste aquí.

450
00:34:16,220 --> 00:34:17,300
¿Estás tratando de asustarme?

451
00:34:18,000 --> 00:34:19,420
No, no es eso.

452
00:34:19,900 --> 00:34:20,920
Adiós.

453
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Es tarde.

454
00:34:33,940 --> 00:34:34,940
Vamos.

455
00:34:44,340 --> 00:34:47,700
No quiero volver a casa.

456
00:34:49,080 --> 00:34:51,340
No sé qué hablar con Yurina.

457
00:34:54,380 --> 00:34:56,020
¿Quieres que vuelva a casa?

458
00:34:57,350 --> 00:34:58,350
No.

459
00:34:58,400 --> 00:34:59,520
Volveré a tu casa.

460
00:35:01,020 --> 00:35:02,020
Maki no está aquí.

461
00:35:11,560 --> 00:35:13,820
Mi casa está tan tranquila.

462
00:35:14,580 --> 00:35:16,600
Quiero dormir bien esta noche.

463
00:35:19,040 --> 00:35:20,780
Voy a dormir aquí.

464
00:35:27,750 --> 00:35:32,150
Me despierto cada mañana pensando que soy
no de vuelta.

465
00:35:36,930 --> 00:35:42,090
Cuando abro los ojos, veo tu casa.

466
00:35:44,130 --> 00:35:47,150
Cada vez que abro los ojos, veo tu
casa.

467
00:35:47,610 --> 00:35:49,930
Siento lo mismo.

468
00:35:50,910 --> 00:35:52,550
No sé qué hacer a continuación.

469
00:35:52,551 --> 00:36:01,770
No sé qué hacer a continuación.

470
00:36:06,180 --> 00:36:07,600
Dormiremos juntos.

471
00:36:35,400 --> 00:36:38,440
Puede que vuelva mañana.

472
00:36:43,030 --> 00:36:44,030
Eso espero.

473
00:37:15,010 --> 00:37:16,710
Ha pasado mucho tiempo.

474
00:37:17,390 --> 00:37:20,770
Soy YOKOSAWA SATOMI.

475
00:37:24,080 --> 00:37:25,440
¿YOKOSAWA?

476
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Sí.

477
00:37:28,980 --> 00:37:30,120
Lo lamento.

478
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
No lo recuerdo.

479
00:37:34,680 --> 00:37:36,920
Lo recuerdo bien incluso si lo olvidas.

480
00:37:38,060 --> 00:37:41,260
Era la clase más fácil de la clase moderna.
literatura.

481
00:37:42,800 --> 00:37:44,060
Veo.

482
00:37:46,200 --> 00:37:48,620
¿Esta era tu casa?

483
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
Sí.

484
00:37:51,080 --> 00:37:52,140
Me mudé recientemente.

485
00:37:53,480 --> 00:37:54,260
Vivo solo.

486
00:37:54,261 --> 00:37:59,680
Es más fácil vivir en un apartamento pequeño.

487
00:38:17,640 --> 00:38:19,040
eso

488
00:38:26,450 --> 00:38:28,130
Es agradable durante el día.

489
00:38:32,350 --> 00:38:33,430
Estoy avergonzado.

490
00:38:34,430 --> 00:38:35,830
No me importa.

491
00:38:37,550 --> 00:38:41,010
No tengo tiempo para comer.

492
00:38:43,770 --> 00:38:47,750
No tengo nada que hacer.

493
00:38:50,190 --> 00:38:52,790
Sólo bebo una botella al día.

494
00:39:00,900 --> 00:39:03,700
¿Qué tal otro?

495
00:39:03,701 --> 00:39:08,040
El hombre es el mejor.

496
00:39:09,080 --> 00:39:11,480
La mujer es la mejor.

497
00:39:15,180 --> 00:39:16,180
Gracias.

498
00:39:22,700 --> 00:39:24,060
¿Cuándo te graduaste?

499
00:39:25,560 --> 00:39:27,660
Hace unos 6 años.

500
00:39:27,800 --> 00:39:28,760
6 años?

501
00:39:28,761 --> 00:39:30,100
Veo.

502
00:39:31,660 --> 00:39:34,300
Soy Yokosawa.

503
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
¿Qué estás haciendo ahora?

504
00:39:37,380 --> 00:39:38,480
Soy peluquera.

505
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
¿Un peluquero?

506
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Eso debe ser difícil.

507
00:39:42,340 --> 00:39:43,780
No, no lo es.

508
00:39:45,800 --> 00:39:48,420
Tu hijo es novelista.

509
00:39:49,300 --> 00:39:50,820
¿Cómo estás?

510
00:39:52,410 --> 00:39:53,500
Hace mucho que no lo veo.

511
00:39:53,501 --> 00:39:55,820
He oído que le va bien.

512
00:40:01,020 --> 00:40:03,380
¿Tu hijo tiene esposa?

513
00:40:06,780 --> 00:40:10,420
Es enfermero.

514
00:40:11,660 --> 00:40:14,020
Él se preocupa por mí.

515
00:40:21,980 --> 00:40:24,340
¿Qué opinas de tu esposa?

516
00:40:26,200 --> 00:40:29,660
¿Conoces a Yurina?

517
00:40:30,820 --> 00:40:33,080
Sólo un poco.

518
00:40:34,480 --> 00:40:40,300
¿Yurina te dijo algo?

519
00:40:45,340 --> 00:40:48,120
¿Tienes una relación con Yurina?

520
00:40:48,121 --> 00:40:50,081
¿Tienes una relación con un hombre y
una mujer?

521
00:40:52,880 --> 00:40:54,260
¿De qué estás hablando?

522
00:40:56,700 --> 00:40:58,180
No me parece.

523
00:41:00,640 --> 00:41:01,680
Tienes razón.

524
00:41:05,120 --> 00:41:07,300
No sé qué va a pasar.

525
00:41:11,320 --> 00:41:14,000
Ella es una buena persona.

526
00:41:18,060 --> 00:41:23,680
Bienvenido a casa, Natsuko.

527
00:41:45,350 --> 00:41:46,350
Estoy en casa.

528
00:41:48,630 --> 00:41:49,670
Bienvenido a casa.

529
00:41:52,150 --> 00:41:55,050
Lamento haberte dicho tanto.

530
00:41:56,750 --> 00:41:58,150
Está bien.

531
00:41:59,790 --> 00:42:02,950
¿Pero realmente amas a tu padre?

532
00:42:02,951 --> 00:42:03,951
¿No tienes nada?

533
00:42:05,450 --> 00:42:06,590
No.

534
00:42:08,550 --> 00:42:10,210
Puedes creerme, ¿verdad?

535
00:42:12,150 --> 00:42:13,370
Sí.

536
00:42:30,330 --> 00:42:31,710
Lamento preocuparte.

537
00:42:34,430 --> 00:42:38,030
Te amo.

538
00:42:47,750 --> 00:42:49,630
Este es el flujo de los besos.

539
00:42:50,570 --> 00:42:52,010
¿Puedo hacerlo?

540
00:43:27,910 --> 00:43:28,910
Bueno.

541
00:43:29,710 --> 00:43:37,510
¿Estás bien?

542
00:43:39,170 --> 00:43:40,170
¿Satomí?

543
00:43:41,170 --> 00:43:42,930
Lo lamento.

544
00:43:46,970 --> 00:43:48,310
Gracias.

545
00:43:49,650 --> 00:43:50,650
Está bien.

546
00:43:52,430 --> 00:43:55,130
Las bicicletas son sorprendentemente pesadas.

547
00:43:56,570 --> 00:43:59,050
Ojalá pudiera llevar esto.

548
00:43:59,051 --> 00:44:00,051
Está bien.

549
00:44:00,650 --> 00:44:01,650
Lo sé.

550
00:44:02,390 --> 00:44:03,950
Pero estoy preocupado.

551
00:44:05,650 --> 00:44:07,050
No cambia.

552
00:44:10,570 --> 00:44:13,370
Lamento haberme enojado en ese momento.

553
00:44:15,350 --> 00:44:18,350
Lamento haberme enojado en ese momento.

554
00:44:18,351 --> 00:44:19,430
Lamento haberme enojado en ese momento.

555
00:44:19,431 --> 00:44:20,590
Así es.

556
00:44:22,350 --> 00:44:24,370
Si dices eso, cualquiera se enojará.

557
00:44:25,370 --> 00:44:27,350
Takashi.

558
00:44:27,390 --> 00:44:28,990
Te he estado haciendo muchas preguntas.

559
00:44:31,550 --> 00:44:34,050
Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.

560
00:44:36,030 --> 00:44:38,330
Pero definitivamente ese no soy yo.

561
00:44:39,790 --> 00:44:40,790
Es Katakuna.

562
00:44:41,370 --> 00:44:43,450
Siempre soy Katakuna.

563
00:44:54,560 --> 00:44:56,300
¿Qué ocurre?

564
00:44:56,460 --> 00:44:57,460
¿Por qué estás sonriendo?

565
00:45:00,400 --> 00:45:04,280
Recuerdo muchas cosas.

566
00:45:05,300 --> 00:45:06,300
¿Qué quieres decir?

567
00:45:07,480 --> 00:45:09,540
Cuando conocí a Yurina.

568
00:45:11,400 --> 00:45:14,320
La llamaron Yurina aterradora en el
hospital.

569
00:45:17,560 --> 00:45:18,800
Se me daba muy mal aparcar.

570
00:45:19,740 --> 00:45:21,000
Todos me odiaban.

571
00:45:21,820 --> 00:45:23,640
Sentí pena por ella.

572
00:45:24,620 --> 00:45:27,620
Lo he estado aguantando durante mucho tiempo.

573
00:45:28,620 --> 00:45:29,700
¿Entonces?

574
00:45:33,310 --> 00:45:35,630
Me enamoré de.

575
00:45:36,870 --> 00:45:37,870
¿Es eso así?

576
00:45:38,810 --> 00:45:41,130
He estado haciendo mi mejor esfuerzo.

577
00:45:42,910 --> 00:45:44,510
Estoy bien si duele.

578
00:45:45,890 --> 00:45:47,410
Estoy tratando de que no se note en mi cara.

579
00:45:52,650 --> 00:45:55,190
Todo el mundo es extraño al principio.

580
00:45:55,191 --> 00:45:56,191
¿Es eso así?

581
00:45:58,130 --> 00:45:59,530
No sé.

582
00:47:25,080 --> 00:47:26,480
Aquí.

583
00:47:28,020 --> 00:47:29,020
¿Aquí?

584
00:47:30,940 --> 00:47:31,940
Aquí.

585
00:48:09,180 --> 00:48:10,360
Estábamos en la misma habitación y nos metimos en
una pelea.

586
00:48:10,361 --> 00:48:11,361
¿La encontraste?

587
00:48:13,560 --> 00:48:14,640
Sí.

588
00:48:15,140 --> 00:48:16,140
En la habitación.

589
00:48:17,800 --> 00:48:19,820
Tuve sexo con ella todo el tiempo.

590
00:48:20,760 --> 00:48:21,760
En serio...?

591
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
¡Ah!

592
00:48:30,070 --> 00:48:30,750
¿Qué vas a hacer?

593
00:48:31,030 --> 00:48:32,030
Voy.

594
00:48:32,450 --> 00:48:33,690
Voy a preguntarles directamente.

595
00:48:34,090 --> 00:48:35,090
No.

596
00:48:35,190 --> 00:48:36,190
Eres Satomi.

597
00:48:36,870 --> 00:48:39,390
Ya no puedo quedarme callado.

598
00:48:53,090 --> 00:48:54,350
¡Yurido!

599
00:48:55,570 --> 00:48:56,570
¡Abrir la puerta!

600
00:48:59,460 --> 00:49:00,460
¿Satomí?

601
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
¿Takashi?

602
00:49:26,340 --> 00:49:28,020
¿Qué quieres que te explique?

603
00:49:28,021 --> 00:49:29,261
¿Qué quieres que te explique?

604
00:49:33,340 --> 00:49:36,261
Pero... yo soy el malo.

605
00:49:37,980 --> 00:49:38,980
Lo admites.

606
00:49:39,980 --> 00:49:41,580
Admites tu relación con Yurina.

607
00:49:51,500 --> 00:49:53,640
¿Qué opinas Yurina?

608
00:49:58,960 --> 00:50:00,880
Yo...

609
00:50:01,440 --> 00:50:03,300
Estoy embarazada desde hace tres meses.

610
00:50:03,301 --> 00:50:04,301
¿Por qué?

611
00:50:08,270 --> 00:50:11,050
Perdí mi esperanza de vivir debido a la
selección del médico.

612
00:50:13,330 --> 00:50:14,770
Pensé que iba a morir de todos modos.

613
00:50:14,810 --> 00:50:16,370
Pensé que no importa lo que sea.

614
00:50:17,010 --> 00:50:18,610
En ese momento, me encontré con Yurina.

615
00:50:22,230 --> 00:50:26,230
Ella me preguntó... ¿Hay
¿algo que quieras hacer?

616
00:50:26,610 --> 00:50:27,970
¿Hay algo que dejaste atrás?

617
00:50:31,220 --> 00:50:33,060
No pensé en eso.

618
00:50:35,600 --> 00:50:39,360
Pero... quería hacerlo.

619
00:50:39,440 --> 00:50:42,680
Entonces... dije que quería
tener sexo contigo.

620
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
Una vez al mes.

621
00:50:44,740 --> 00:50:45,740
Hasta que nos volvamos a encontrar.

622
00:50:45,800 --> 00:50:47,280
Dije que podía vivir con esa esperanza.

623
00:50:50,740 --> 00:50:52,680
Entonces...

624
00:50:55,530 --> 00:50:56,910
Yurina...

625
00:50:57,970 --> 00:50:59,570
Ella dijo que sí.

626
00:51:02,470 --> 00:51:04,190
Ese es el resultado.

627
00:51:04,191 --> 00:51:05,670
Aún no.

628
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
Eso es imposible.

629
00:51:10,010 --> 00:51:11,450
No digas eso, Eiji.

630
00:51:12,350 --> 00:51:14,010
Prometiste no decírselo a nadie.

631
00:51:14,450 --> 00:51:16,090
Eso no es lo que quise decir.

632
00:51:17,330 --> 00:51:19,250
Esto es algo extraño.

633
00:51:19,730 --> 00:51:21,670
Lo lamento ahora.

634
00:51:23,290 --> 00:51:29,510
A Yurina... y
Takashi... estoy realmente...

635
00:51:30,390 --> 00:51:31,390
Lo siento.

636
00:51:31,870 --> 00:51:33,490
No puedo perdonarte.

637
00:51:33,491 --> 00:51:36,430
No puedo perdonarte por esto.

638
00:51:37,530 --> 00:51:38,530
Pero...

639
00:51:40,370 --> 00:51:43,790
Cuanto más tengo sexo...
más No puedo olvidarme de Yurina.

640
00:51:44,630 --> 00:51:45,630
Duele todos los días.

641
00:51:46,170 --> 00:51:47,170
Tengo miedo de morir.

642
00:51:47,350 --> 00:51:48,350
Estoy frustrado.

643
00:51:49,550 --> 00:51:52,610
No puedo perdonarte por esto.

644
00:51:54,230 --> 00:51:56,951
Takashi... lo siento.

645
00:52:01,590 --> 00:52:04,590
Entonces... ¿Qué vas a hacer?

646
00:52:04,591 --> 00:52:11,680
De ahora en adelante...yo
no te volveré a ver.

647
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
No quiero.

648
00:52:14,800 --> 00:52:15,880
¿Qué quieres decir?

649
00:52:17,360 --> 00:52:20,581
Eiji... va a morir.

650
00:52:22,120 --> 00:52:23,860
Si quieres tener sexo, te dejaré.

651
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
¿No puedes?

652
00:52:25,500 --> 00:52:28,400
¡Por supuesto que no puedo!

653
00:52:36,860 --> 00:52:41,220
No creo que me creas incluso si
explícalo ahora.

654
00:52:42,800 --> 00:52:44,240
Pero...

655
00:52:45,020 --> 00:52:48,960
Yokozawa Satomi aquí...
En realidad es Henni Takashi.

656
00:52:51,380 --> 00:52:52,820
Cambiamos de lugar.

657
00:52:56,500 --> 00:52:57,660
No puedo decirte lo que quiero decir.

658
00:52:57,661 --> 00:53:00,920
Estoy enojado con Henni Takashi ahora mismo.

659
00:53:03,220 --> 00:53:05,340
Por favor, comprenda eso.

660
00:53:28,980 --> 00:53:35,460
Al final... Yurina y su padre...
Prometieron no volver a verse nunca más.

661
00:53:51,600 --> 00:53:54,761
Tú... eras Henni Takashi.

662
00:53:59,120 --> 00:54:00,120
¿Me crees?

663
00:54:02,440 --> 00:54:06,140
Te parecías a Henni Takashi cuando
estabas enojado.

664
00:54:07,300 --> 00:54:08,580
Veo.

665
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Eres el peor padre.

666
00:54:13,880 --> 00:54:15,340
Soy el peor.

667
00:54:15,660 --> 00:54:17,500
No te perdonaré.

668
00:54:20,960 --> 00:54:22,240
Voy a morir pronto.

669
00:54:22,660 --> 00:54:24,160
Por favor, perdóname.

670
00:54:24,800 --> 00:54:26,460
No te perdonaré incluso si mueres.

671
00:54:32,320 --> 00:54:35,800
henni takashi
Tú... eres malo mintiendo.

672
00:54:38,320 --> 00:54:39,320
¿Qué quieres decir?

673
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Nunca he olvidado la cara de un
estudiante.

674
00:54:43,580 --> 00:54:45,420
Me di cuenta de que estabas mintiendo todo el tiempo.
repentino.

675
00:54:46,540 --> 00:54:47,780
¿Entonces por qué te quedaste callado?

676
00:54:50,900 --> 00:54:52,400
Quería que me engañaran.

677
00:54:55,520 --> 00:54:58,420
No tiene nada de gracioso.

678
00:54:58,421 --> 00:55:04,920
Hace frío, pero... yo
quiero que mueras.

679
00:55:08,940 --> 00:55:10,640
Así es.

680
00:55:19,490 --> 00:55:25,530
Tú... di algo
más interesante.

681
00:55:27,670 --> 00:55:32,310
No importa a quién llames.

682
00:55:48,920 --> 00:55:50,380
Lo lamento.

683
00:55:53,220 --> 00:55:55,240
No tienes que disculparte.

684
00:55:57,660 --> 00:56:00,200
No creo que puedas hacer nada al respecto.
eso.

685
00:56:03,990 --> 00:56:05,290
Lo lamento.

686
00:56:07,170 --> 00:56:09,830
No tienes que disculparte.

687
00:56:14,880 --> 00:56:17,460
Entiendo cómo te sientes.

688
00:56:18,940 --> 00:56:22,160
Ahora, piense en nuestro futuro.

689
00:56:28,880 --> 00:56:30,060
sábado

690
00:56:56,680 --> 00:56:59,400
omi quien eres tu?

691
00:57:00,200 --> 00:57:02,020
¿Eres el amante de Henni?

692
00:57:02,880 --> 00:57:03,680
¡No!

693
00:57:03,700 --> 00:57:04,700
Estás equivocado.

694
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Te pareces a Henni.

695
00:57:07,260 --> 00:57:10,340
Y tienes una visión más amplia que antes.

696
00:57:12,420 --> 00:57:14,340
Tienes un bulto en tu carácter.

697
00:57:16,440 --> 00:57:17,700
Veo.

698
00:57:18,200 --> 00:57:19,960
Gracias por eso.

699
00:57:34,640 --> 00:57:36,280
Yo también estoy feliz.

700
00:57:36,281 --> 00:57:38,840
Estoy feliz de estar a cargo de tal
hermosa persona.

701
00:57:42,940 --> 00:57:45,040
¿Vamos a tomar una copa la próxima vez?

702
00:57:47,340 --> 00:57:48,860
Así es.

703
00:58:17,450 --> 00:58:19,870
¿Seremos así para siempre?

704
00:58:22,330 --> 00:58:23,430
No sé.

705
00:58:23,431 --> 00:58:24,431
Lo siento, Kuma.

706
00:58:25,730 --> 00:58:26,730
Incluso si tú lo dices.

707
00:58:30,200 --> 00:58:32,390
¿Qué pasa si te vuelves a caer por las escaleras?

708
00:58:32,450 --> 00:58:33,530
Yo también hice eso.

709
00:58:33,590 --> 00:58:34,270
¿Acaso tú?

710
00:58:34,450 --> 00:58:35,450
Me acabo de emborrachar.

711
00:58:36,550 --> 00:58:37,550
Eres estúpido.

712
00:58:40,400 --> 00:58:41,640
¿Quieres tener sexo?

713
00:58:43,280 --> 00:58:45,000
Quiero conocer la alegría de una mujer.

714
00:58:47,300 --> 00:58:48,340
Seré tu oponente.

715
00:58:50,300 --> 00:58:52,260
¿Puedes hacerlo con una mujer?

716
00:58:52,261 --> 00:58:55,040
Puedo hacerlo.

717
00:58:58,440 --> 00:59:01,240
Los hombres son los mejores.

718
00:59:01,940 --> 00:59:03,980
Los hombres son los mejores.

719
00:59:04,920 --> 00:59:07,260
Los hombres son los mejores.

720
00:59:07,600 --> 00:59:09,860
Ya no quiero ser así.

721
00:59:11,320 --> 00:59:12,400
¿De qué estás hablando?

722
00:59:14,460 --> 00:59:16,180
No puedo evitar pensar en cómo llegar
atrás.

723
00:59:16,860 --> 00:59:18,960
Tengo que aceptarlo ahora.

724
00:59:19,960 --> 00:59:22,220
Ya no quiero ser así.

725
00:59:22,680 --> 00:59:23,680
Haz tu mejor esfuerzo.

726
00:59:23,940 --> 00:59:25,160
¿De qué estás hablando?

727
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
¿Qué?

728
00:59:27,940 --> 00:59:30,240
No estoy en un estado normal.

729
00:59:31,180 --> 00:59:32,280
Quiero vivir como un hombre.

730
00:59:34,900 --> 00:59:36,920
No quiero vivir como mujer.

731
00:59:43,160 --> 00:59:44,240
Me voy a casa.

732
00:59:45,260 --> 00:59:46,540
Estoy preocupado por ti.

733
00:59:46,541 --> 00:59:49,880
Gracias por la comida.

734
00:59:50,180 --> 00:59:50,700
Nos vemos.

735
00:59:50,840 --> 00:59:52,140
Págame.

736
00:59:52,940 --> 00:59:54,340
Eres un hombre.

737
00:59:55,680 --> 00:59:57,700
Soy una mujer ahora.

738
00:59:59,440 --> 01:00:02,680
Has estado haciendo esto durante mucho tiempo.

739
01:00:03,600 --> 01:00:04,960
Lo he estado olvidando.

740
01:00:05,660 --> 01:00:07,000
Deberías dormir en la tienda.

741
01:00:09,420 --> 01:00:11,380
Tengo que estirar mi cuerpo.

742
01:00:11,381 --> 01:00:13,560
No digas eso.

743
01:00:14,560 --> 01:00:16,480
Tengo que ir a la tienda.

744
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Hasta luego.

745
01:00:31,720 --> 01:00:32,720
tomar

746
01:00:36,290 --> 01:00:38,710
ashi, hiciste una buena comida.

747
01:00:40,430 --> 01:00:41,190
¿Cómo es?

748
01:00:41,430 --> 01:00:43,110
No está mal.

749
01:01:02,360 --> 01:01:03,420
Es delicioso.

750
01:01:11,250 --> 01:01:14,010
Takashi ha cambiado.

751
01:01:18,980 --> 01:01:22,020
Es más amable que antes.

752
01:01:25,760 --> 01:01:26,760
¿En realidad?

753
01:01:44,960 --> 01:01:45,960
Maki.

754
01:01:55,090 --> 01:01:59,390
Conocí a Satomi hace unos 5 años.

755
01:02:01,610 --> 01:02:02,930
Satomi todavía es una principiante.

756
01:02:04,730 --> 01:02:06,250
Recién comencé a bailar.

757
01:02:06,251 --> 01:02:10,350
Los adultos me regañan todos los días.

758
01:02:10,630 --> 01:02:11,890
Estoy frustrado.

759
01:02:16,090 --> 01:02:18,650
Estoy bebiendo cerveza en el parque.

760
01:02:25,030 --> 01:02:27,550
Nunca los perdonaré.

761
01:02:29,050 --> 01:02:30,050
Me estaba riendo.

762
01:02:33,290 --> 01:02:40,650
Satomi me consolaba cada vez que estaba.
abandonado por un hombre.

763
01:02:42,150 --> 01:02:43,150
Por supuesto.

764
01:02:44,090 --> 01:02:50,070
Cuando Satomi fue abandonada por una mujer,
La consolé.

765
01:02:53,910 --> 01:02:56,170
Fuimos amigos para siempre.

766
01:02:56,171 --> 01:03:04,450
Cuando un hombre me dejó, lo acepté.
naturalmente.

767
01:03:11,630 --> 01:03:15,950
Pero... me gustan los hombres.

768
01:03:19,890 --> 01:03:21,750
No puedo evitarlo.

769
01:03:24,350 --> 01:03:27,310
Entonces... quiero
Disculpate con Satomi.

770
01:03:27,311 --> 01:03:30,750
Ya me lo imaginaba.

771
01:03:35,070 --> 01:03:36,070
¿Qué pasó?

772
01:03:41,590 --> 01:03:43,530
El Sr. Hirakawa me dejó.

773
01:03:44,970 --> 01:03:47,790
Dijo que no quería casarse.

774
01:03:50,410 --> 01:03:52,650
¿Qué vas a hacer con tu hijo?

775
01:03:53,770 --> 01:03:55,330
No sé.

776
01:03:57,450 --> 01:03:58,830
Quiero ver a Satomi.

777
01:06:01,100 --> 01:06:03,080
Esto es muy difícil.

778
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
¿Cómo lo haces?

779
01:06:24,120 --> 01:06:25,800
Hagámoslo de nuevo.

780
01:07:09,830 --> 01:07:16,470
Maki, estoy tan feliz.

781
01:07:34,220 --> 01:07:35,220
Te veré más tarde.

782
01:07:37,260 --> 01:07:40,680
¿Nos volveremos a ver?

783
01:07:42,200 --> 01:07:43,380
Lo lamento.

784
01:07:44,320 --> 01:07:45,260
Ya no puedo verte.

785
01:07:45,261 --> 01:07:46,580
Por favor déjame estar solo.

786
01:07:49,020 --> 01:07:52,500
Pero quiero criar un hijo con Maki.

787
01:07:54,820 --> 01:07:56,860
No, es imposible.

788
01:07:58,860 --> 01:08:00,240
Me las arreglaré de alguna manera.

789
01:08:03,140 --> 01:08:05,200
Gracias.

790
01:08:05,560 --> 01:08:06,720
Estoy feliz aunque sea mentira.

791
01:08:08,760 --> 01:08:10,060
Yo solo criaré al niño.

792
01:08:10,061 --> 01:08:12,940
Yo solo criaré al niño.

793
01:08:14,740 --> 01:08:15,740
No te preocupes.

794
01:08:17,660 --> 01:08:23,060
Bueno, adiós para siempre.

795
01:08:38,380 --> 01:08:42,200
Al final no hay nadie con quien pueda hablar.

796
01:08:44,240 --> 01:08:45,360
¿Qué pasó?

797
01:08:45,361 --> 01:08:49,540
El señor Kuma vive en Kariuchi.

798
01:08:51,120 --> 01:08:52,120
Es el reemplazo de Maki.

799
01:08:52,700 --> 01:08:54,541
Bueno, estoy salvo porque obtuve la mitad de la
alquiler.

800
01:08:56,160 --> 01:08:57,160
¿Qué?

801
01:08:57,460 --> 01:08:58,860
Yo hago la limpieza y el lavado.

802
01:09:02,460 --> 01:09:04,540
Estoy escribiendo una novela ahora.

803
01:09:05,040 --> 01:09:06,700
Yo y tu historia.

804
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Está bien.

805
01:09:09,680 --> 01:09:11,520
Es una historia real como una mentira.

806
01:09:12,540 --> 01:09:14,820
Bueno, todavía no puedo ver el final.

807
01:09:16,480 --> 01:09:19,980
El hombre es el mejor.

808
01:09:21,380 --> 01:09:23,300
El hombre es el mejor.

809
01:09:24,980 --> 01:09:27,460
El hombre es el mejor.

810
01:09:28,860 --> 01:09:30,620
El hombre es el mejor.

811
01:09:32,100 --> 01:09:34,560
El hombre es el mejor.

812
01:09:35,660 --> 01:09:37,800
El hombre es el mejor.

813
01:09:39,400 --> 01:09:41,680
El hombre es el mejor.

814
01:09:53,300 --> 01:09:53,840
El hombre es el mejor.

815
01:09:53,841 --> 01:09:54,440
Se acabó.

816
01:09:54,441 --> 01:09:55,441
Oye,

817
01:09:59,690 --> 01:10:01,310
parece que estás durmiendo.

818
01:10:02,890 --> 01:10:05,410
Sí, parece que estás durmiendo.

819
01:10:11,960 --> 01:10:15,160
Yo... abandoné a mi padre.

820
01:10:19,710 --> 01:10:22,030
La razón por la que morí...

821
01:10:22,490 --> 01:10:23,950
es por mi culpa.

822
01:10:33,830 --> 01:10:37,090
No es así.

823
01:10:48,230 --> 01:10:49,230
No es tu culpa.

824
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
No es tu culpa.

825
01:11:02,180 --> 01:11:03,300
Vamos.

826
01:11:56,230 --> 01:11:58,090
Yo...

827
01:11:59,940 --> 01:12:01,340
Amaba a mi padre.

828
01:12:05,710 --> 01:12:09,130
Desde que nos conocimos...

829
01:12:15,300 --> 01:12:16,480
Lo siento.

830
01:12:23,450 --> 01:12:24,450
Está bien.

831
01:12:41,310 --> 01:12:42,310
Está bien.

832
01:14:38,400 --> 01:14:39,400
¿Qué?

833
01:14:41,520 --> 01:14:45,840
Satomi-san.

834
01:14:45,841 --> 01:14:46,841
¿Lo sabías?

835
01:14:50,500 --> 01:14:51,920
Me acabo de dar cuenta.

836
01:14:54,840 --> 01:14:55,840
¿Está bien?

837
01:14:58,340 --> 01:14:59,520
Está bien.

838
01:15:54,540 --> 01:15:57,340
Lo lamento.

839
01:16:19,060 --> 01:16:20,060
¿Sí?

840
01:16:21,040 --> 01:16:22,040
Bienvenido de nuevo.

841
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
Estoy en casa.

842
01:16:29,180 --> 01:16:30,880
Mi padre está muerto.

843
01:16:33,680 --> 01:16:34,680
¿En realidad?

844
01:16:38,010 --> 01:16:39,870
No estoy nada triste.

845
01:16:44,200 --> 01:16:46,940
No pude perdonarlo hasta el final.

846
01:16:48,960 --> 01:16:53,080
Mi padre... y Yurina...

847
01:16:59,060 --> 01:17:02,420
No se puede evitar.

848
01:17:08,930 --> 01:17:11,311
Mi padre... era
leyendo mi novela.

849
01:17:15,200 --> 01:17:17,680
Pensé que no le importaba.

850
01:17:20,480 --> 01:17:22,740
He estado en contra de él.

851
01:17:32,190 --> 01:17:34,090
Porque estoy aquí.

852
01:17:39,310 --> 01:17:40,570
Gracias.

853
01:17:41,570 --> 01:17:42,570
Mirar.

854
01:17:43,230 --> 01:17:44,270
Estás siendo honesto hoy.

855
01:17:45,710 --> 01:17:46,710
Callarse la boca.

856
01:17:47,730 --> 01:17:48,730
Bueno.

857
01:17:49,570 --> 01:17:50,570
Bueno.

858
01:18:10,030 --> 01:18:13,730
Te dije que trajeras algo que te gustara.

859
01:18:14,470 --> 01:18:15,910
No tengo nada.

860
01:18:16,850 --> 01:18:17,850
yo

861
01:18:34,040 --> 01:18:36,160
Me pregunto si mi padre y Yurina hicieron mucho.
en esta sala.

862
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
No me parece.

863
01:18:40,040 --> 01:18:42,380
Me pregunto si debería hacerlo.

864
01:18:42,381 --> 01:18:44,040
Mi padre está muerto.

865
01:18:45,820 --> 01:18:47,440
No hay nada que no puedas perdonar.

866
01:18:48,800 --> 01:18:51,741
Si le mientes a tu
sentimientos... te arrepentirás.

867
01:18:55,930 --> 01:18:57,810
Al final...

868
01:18:58,590 --> 01:19:02,071
el único que
sabe de nosotros... somos nosotros.

869
01:19:26,330 --> 01:19:27,850
Ha pasado mucho tiempo.

870
01:19:29,630 --> 01:19:30,630
A mí.

871
01:19:33,410 --> 01:19:35,530
Ha pasado mucho tiempo.

872
01:19:36,110 --> 01:19:37,110
A mí.

873
01:19:45,690 --> 01:19:48,440
Me pregunto si volveré a ser como era.

874
01:19:57,390 --> 01:19:58,710
¿Quieres intentarlo?

875
01:20:20,240 --> 01:20:24,500
Me imaginé a Yurina y mi padre teniendo sexo.
...

876
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
y lo imaginé.

877
01:20:28,450 --> 01:20:31,660
No uses mi cuerpo así.

878
01:20:32,940 --> 01:20:33,980
Lo lamento.

879
01:20:37,060 --> 01:20:39,240
Lo estoy haciendo con Yurina.

880
01:20:41,720 --> 01:20:43,440
Todas las noches, todas las noches, muchas veces.

881
01:21:43,020 --> 01:21:44,660
Lo lamento.

882
01:22:47,080 --> 01:22:49,880
Lo lamento.

883
01:23:34,440 --> 01:23:50,650
Lo lamento.

884
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Lo lamento.

885
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Voy a llegar tarde.

886
01:24:59,340 --> 01:25:00,340
Bebe la sopa de miso.

887
01:25:02,880 --> 01:25:05,520
Gracias por la comida.

888
01:25:09,620 --> 01:25:10,780
Es bueno.

889
01:25:11,520 --> 01:25:12,620
Gracias por la comida.

890
01:25:15,800 --> 01:25:17,960
Gracias.

891
01:25:18,820 --> 01:25:19,820
Que tenga un lindo día.

892
01:25:28,340 --> 01:25:35,300
Gerente, ayúdeme.

893
01:25:35,301 --> 01:25:36,301
Bueno.

894
01:25:50,400 --> 01:25:53,100
Mamá, ¿puedo ir a Aikido contigo?

895
01:25:53,400 --> 01:25:54,840
Lo siento, ¿puedes ir con el Sr. Kuma?

896
01:25:55,920 --> 01:25:56,920
¿Qué?

897
01:25:57,340 --> 01:25:59,040
Manami, vámonos.

898
01:25:59,940 --> 01:26:00,940
Bueno.

899
01:26:01,200 --> 01:26:02,200
No digas que sí.

900
01:26:02,560 --> 01:26:03,560
Bueno.

901
01:26:03,840 --> 01:26:04,840
Voy.

902
01:26:05,000 --> 01:26:06,380
Está bien, me voy.

903
01:26:07,200 --> 01:26:08,200
Bueno.

904
01:26:08,440 --> 01:26:09,440
Adiós.

905
01:26:41,500 --> 01:26:42,500
Gracias por esperar.

906
01:26:44,590 --> 01:26:45,630
¿Adónde vas hoy?

907
01:26:46,090 --> 01:26:47,250
Te invito a cualquier cosa.

908
01:26:48,280 --> 01:26:49,770
¿Qué estás haciendo?

909
01:26:50,200 --> 01:26:51,560
Voy a ir a Aikido con el Sr. Kuma.

910
01:26:52,130 --> 01:26:53,130
Es raro.

911
01:26:53,330 --> 01:26:54,730
Es divertido.

912
01:26:57,910 --> 01:27:00,510
He tenido curiosidad sobre algo.

913
01:27:01,190 --> 01:27:02,130
¿Qué?

914
01:27:02,210 --> 01:27:04,050
¿Sabes que hay un observatorio en el
arriba?

915
01:27:05,290 --> 01:27:06,370
No sé.

916
01:27:07,870 --> 01:27:08,810
Subamos.

917
01:27:08,811 --> 01:27:10,050
Vamos.

918
01:27:27,540 --> 01:27:28,540
Es bonito.

919
01:27:28,720 --> 01:27:29,720
Se siente bien.

920
01:27:30,020 --> 01:27:31,220
La vista es bonita.

921
01:27:33,620 --> 01:27:40,520
Oye, si salimos de aquí, podríamos estar
capaz de volver al inicio.

922
01:27:42,220 --> 01:27:43,520
Eso es malo.

923
01:27:43,780 --> 01:27:44,780
Morirás.

924
01:27:50,400 --> 01:27:54,020
Creo que podemos quedarnos así.

925
01:27:58,590 --> 01:27:59,710
¿Podemos volver al principio?

926
01:28:01,550 --> 01:28:04,110
Bueno, no importa.

927
01:28:11,500 --> 01:28:16,040
Pero he podido vivir hasta ahora.
porque estuviste allí.

928
01:28:21,380 --> 01:28:22,520
Yo también.

929
01:28:23,860 --> 01:28:26,800
He podido vivir hasta ahora porque
estabas allí.

930
01:28:32,600 --> 01:28:34,520
Adiós, yo.

931
01:28:38,370 --> 01:28:40,910
Adiós, yo.